영어 스토리북 활용 가이드 - See you later, Alligator!

◐ 도서정보 ◑

 

▶ 제목: See you later, Alligator! 

▶ 작가: Annie Kubler 

▶ 그림: Annie Kubler 

▶ 출판사: Child's Play 

▶ 페이지 수:  12 pages

 

 

▣ 책 소개

악어와 그의 친구 크로커다일의 일과가 그려져 있는 그림책입니다. 크로커다일은 악어에게 식물에 물을 함께 주기, 빵 사러 가기, 빨래 널기 등을 함께 하자고 하지만 그때마다 악어는 그림을 그려야 한다. 책을 읽어야 한다. 씻어야 한다... 라고 하며 번번이 거절합니. 친구들 사이에서 헤어질 때 사용하는 문장인 'See you later!’과 이에 대한 응답으로  'In a while!'이 반복 적으로 등장합니다. 책을 읽으면서 악어가 지금 어떠한 것을 하고 있을지를 생각하며 읽어봅니다. 

 

 

▣ 주제

* 일상적인 활동들(daily activities)  
have a bath, have breakfast, finish books, etc...

* 일상 표현들(useful expression)  
~~ 해 주겠니? Will you (동사)?

나중에 봐! See you later!

곧 봐! In a while!

 

▣ 활용포인트

1. Before Reading

표지 그림을 활용하여 악어가 무엇을 하고 있지를 아이와 함께 이야기 해 봅니다. 
e.g.) What do you see here? 표지에서 뭐가 보이니?

What is the Alligator doing now? 악어는 지금 뭘 하고 있니?

 

2. While Reading

동화책에 붙어있는 악어의 머리 인형을 활용하여 생동감있게 책을 읽어줍니다. 아이가 직접 인형에 손을 넣어 움직이게 하면 더욱 즐겁게 읽을 수 있습니다. 악어의 친구인 크로커다일의 질문을 듣고 악어가 대답할 내용에 대해서 함께 생각해봅니다. 
e.g.)   Are you coming? 지금 오고 있니?

Will you help me? 나를 좀 도와줄래?

Sorry, I can't. 미안하지만, 안되겠어.

Yes, I will! 그래, 물론이지!

'나를 좀 도와주지 않을래?'라는 표현에 대한 여러 가지 표현을 익혀봅니다. 
e.g.)   Will you help me? 나를 좀 도와줄래?

Will you do your share? 너의 부분을 좀 해 줄래?

친구끼리 헤어질 때 쓸 수 있는 표현을 함께 익혀봅니다. 
e.g.)   See you later!

Bye bye!

Good day!

Good-bye!

 

3. After Reading

악어가 방에서 할 수 있는 다른 놀이에 대해서 이야기 해 봅니다. 
e.g.)  playing computer games, reading books, taking pictures, etc...

 

 

▣ 본문 내용 및 해석

Wake up, Alligator! 

일어나, 악어야! 
We've got a busy day ahead. 

우리 오늘 정말 바쁜 날이야. 
Lots to do! 

할 일이 많잖아! 
Yawn! Let me finish my dream! 

아~함! 꿈 좀 깨고! 
I'm going shopping for some bread. 

나 지금 빰 사러 갈거야. 
Are you coming, Alligator? 

같이 갈거니, 악어야? 
Not right now, Crocodile.

지금은 안돼, 크로커다일. 
I must have a bath! 

나 목욕해야 하거든! 
See you later, Alligator! 

그럼 나중에 봐, 악어야! 
In a while, Crocodile! 

곧 봐, 크로커다일! 

Time to clean the house! 

집을 청소할 시간이야! 
Will you help me, Alligator? 

나 좀 도와줄래, 악어야? 
It's too early, Crocodile, 

너무 시간이 이르잖니, 크로커다일, 
I haven't had breakfast yet! 

난 아직 아침도 못 먹었어! 
See you later, Alligator! 

그럼 나중에 봐, 악어야! 
In a while, Crocodile! 

곧 봐, 크로커다일! 

I have to hang the clothes out to dry. 

나 빨래를 바깥에 널어야 하는데, 
Will you do your share, Alligator? 

나 좀 도와줄래, 악어야? 
Walt a minute, Crocodile, 

잠깐만, 크로커다일. 
I have some building to finish! 
나 이거 마저 지어야 할 건물이 있어. 

See you later, Alligator! 
그럼 나중에 봐, 악어야! 
In a while, Crocodile! 
곧 봐, 크로커다일! 

I'm off to water the plants, 
Will you give me a hand, Alligator? 
Not yet, Crocodile, 
나밖에 나가서 나무에 물을 줄거야. 
나 좀 도와줄래, 악어야? 
지금은 안돼, 크로커다일, 
I must finish my book first! 
나 이 책을 마저 읽어야 하거든! 
See you later, Alligator! 

그럼 나중에 봐, 악어야! 
In a while, Crocodile! 

곧 봐, 크로커다일! 

I'm going to catch my lunch.

나 점심 먹으러 갈 거야. 
Will you join in, Alligator? 

같이 갈래, 악어야? 
Sorry Crocodile, I'm busy. 

미안해 크로커다일, 나 바빠, 
I must get on with my painting! 

나 그림을 마저 그려야 하거든. 
See you later, Alligator! 

그럼 나중에 봐, 악어야! 
In a while, Crocodile! 

곧 봐, 크로커다일! 
See you later, Alligator! 

그럼 나중에 봐, 악어야! 

Please, please, please, Crocodile.

제발, 제발, 제발, 크로커다일아, 
May I share your lunch? 
네 점심을 좀 나눠줄 수 있겠니?