영어 스토리북 활용 가이드 - Old Mother Hubbard and her Dog

◐ 도서정보 ◑

 

▶ 제목 : Old Mother Hubbard and her Dog 

▶ 작가 : Tomie De Paola 

▶ 그림 : Tomie De Paola 

▶ 출판사 : Voyager Books 

▶ 페이지 수 :  pages

 

 

▣ 책 소개

강아지와 귀부인이 한 집에 살고 있습니다. 귀부인과 강아지는 하루 종일 무엇을 할까요? 귀부인은 강아지를 위해서 무엇을 해주고 싶어 할까요? 강아지는 귀부인이 돌아왔을 때 무엇을 하고 있었을까요? 재미있는 소재와 부드러운 붓 터치로 그린 그림을 감상하며 글을 읽어봅니다. 엄마와 아이로 주인공을 바꾸어서 읽어 보는 것도 좋은 방법이 될 것입니. 

 

▣ 주제

*직업(jobs)
귀부인은 강아지에게 무엇인가를 해주려고 여러 사람에게 가는데, 귀부인이 방문한 장소의 명칭과  그 사람들의 직업  대해서 공부해 봅니다. 
e.g.) fruiterer, tavern, fishmonger

 

▣ 활용포인트

1. Before Reading

아이와 함께 조그마한 연극을 할 수 있는 무대를 만들어 봅니다. 무대 속에 등장할 Old Mother Hubbard와 그녀의 강아지도 인형으로 만들어 이야기를 진행해 봅니다. 그림을 보면서 부인과 강아지가 무엇을 하고 있는지도 이야기 해 봅니다.  
e.g.) What does she do? The dog is eating milk on the planet.

 

2. While Reading

그림을 보며 부인이 어디에 들르는지 함께 이야기 해 봅니다.   
e.g.) What does she drop by now? She goes to the tailor shop!
부인이 들른 곳에서는 무엇을 하는지, 또 어떤 물건을 파는지 이야기 해 봅니다. 
e.g.) What are they selling? They are making socks.

각 문장을 따라 읽으며 rhyme이 되는 단어들을 찾아봅니다.

bone-none / bread-dead / tripe-pipe / fish-dish / red-head / fruit-flute ...

 

3. After Reading

강아지가 한 동작들에 대한 단어카드를 만들어 아이와 함께 놀이를 해 봅니다. 단어카드를 제시하고 아이와 함께 그 카드가 말하는 행동을 따라 해보세요.

e.g.) laughing, licking, riding, feeding

 

▣ 본문 내용 및 해석

Old Mother Hubbard 

나이 많으신 허버드 부인은 
Went to the cupboard 

찬장으로 갔어
To fetch her poor dog a bone: 

그녀의 강아지에게 줄 뼈를 가지러. 

But when she got there 

그러나 부인이 찬장에 갔을 때 

The cupboard was bare, 

찬장은 텅 비어있었고 
And so the poor dog had none. 

불쌍한 강아지는 아무것도 먹을 수 없었지.

She went to the baker's 
부인은 빵집에 갔어요. 
To buy him some bread; 

강아지에게 줄 빵을 좀 사려구요. 
But when she came back 

그러나 부인이 돌아왔을 땐 
The poor dog was dead. 

불쌍한 강아지는 죽어있었어요. 

She went to the undertaker's 

부인은 장의사에게 갔어요. 
To buy him a coffin; 
강아지를 위한 관을 사려구요. 

But when she came back 
그러나 부인이 돌아왔을 땐 

The poor dog was laughing. 

불쌍한 강아지는 웃고 있었어요. 

She took a clean dish 

부인은 깨끗한 접시를 집어 들었어요. 
To get him some tripe; 
강아지에게 고기를 조금 주려구요. 

But when she came back 
그러나 부인이 돌아왔을 땐 

He was smoking a pipe. 

강아지는 담배를 피우고 있었어요. 

She went to the fishmonger's 

부인은 생선가게로 갔어요. 
To buy him some fish; 
강아지에게 생선을 사다주려구요. 

But when she came back 

그러나 부인이 돌아왔을 땐 
He was licking the dish. 
강아지는 접시를 핥고 있었어요. 

 

She went to the tavern 

부인은 선술집으로 갔어요. 
For white wine and red; 

화이트 와인과 레드 와인을 사려구요. 
But when she came back 

그러나 부인이 돌아왔을 땐 
The dog stood on his head. 

강아지는 물구나무를 서 있었어요. 

She went to the fruiterer's 

부인은 과일가게로 갔어요. 
To buy him some fruit; 

강아지에게 과일을 사다주려구요. 
But when she came back 

그러나 부인이 돌아왔을 땐 
He was playing the flute.

강아지는 플루트를 연주하고 있었어요. 

 

(이하 생략)